【樓主】2013-07-08 13:53
» 有日語帝在嗎？求救！
求幫忙翻一下下面兩句
乙が中華人民共和國において販売活動を行うにあたり、甲の上海事務(wù)所が販売協(xié)力を行うことを本契約の目的とする。
(乙への入金額-増値稅額)-(乙が支払う稅抜き諸費(fèi)用)=利益
乙への入金額から増値稅を減じたものを算出する式は、入金額÷1.17とする。
乙が支払う稅抜き諸費(fèi)用は、原価(原材料費(fèi)、原材料輸入関稅、乙手?jǐn)?shù)料)、倉庫での保管料、物流費(fèi)用、各種食品法規(guī)制対策費(fèi)用(検査、表示作成費(fèi)用)、PL保険料とする。
甲乙雙方本契約の各條項(xiàng)に定めた內(nèi)容に違背した際および法的整理、仮差押、差押え、競売処分、営業(yè)の廃止等の場合は、直ちに契約を解除することができる。
看都看得懂，但是怎樣可以翻的標(biāo)準(zhǔn)點(diǎn)
我這都是直譯 沒辦法寫到合同里啊
網(wǎng)友評論2013-07-08 13:56
會日語的都看得懂，但是合同用語格式不懂
網(wǎng)友評論2013-07-08 13:56
別沉啊 挽尊
網(wǎng)友評論2013-07-08 13:57
Reply to Reply Post by 文天祥 (2013-07-08 13:56)
的確！我就這意思，我翻的太水了，也不要合同格式了，就求一個稍微稍微稍微專業(yè)一點(diǎn)點(diǎn)的
網(wǎng)友評論2013-07-08 13:57
雖然我不會日語，但是至少看懂了一半，套上我們常用的合同格式，基本上能辨認(rèn)一些日語了……
網(wǎng)友評論2013-07-08 13:58
如果關(guān)系到生意，又想省找翻譯的錢，去淘寶找。
水區(qū)會日語的留學(xué)生居多，翻的不標(biāo)準(zhǔn)
網(wǎng)友評論2013-07-08 13:59
日語帝表示你這是在玩我，日本人都搞不定這種專業(yè)術(shù)語
網(wǎng)友評論2013-07-08 14:00
問經(jīng)濟(jì)專業(yè)的吧，全是專業(yè)術(shù)語
網(wǎng)友評論2013-07-08 14:02
Reply Post by 押切もえ (2013-07-08 13:59):
日語帝表示你這是在玩我，日本人都搞不定這種專業(yè)術(shù)語
其實(shí)也沒幾個專業(yè)術(shù)語吧 我就仮差押、差押え兩個得搜一下
其他的都看得懂吧 自己心里也知道意思 但是一個字都說不出口。�；径挤炅�，這幾句實(shí)在不知道怎么翻的好聽點(diǎn)
網(wǎng)友評論2013-07-08 14:04
Reply Post by 文天祥 (2013-07-08 13:58):
如果關(guān)系到生意，又想省找翻譯的錢，去淘寶找。
水區(qū)會日語的留學(xué)生居多，翻的不標(biāo)準(zhǔn)
啊 不需要太標(biāo)準(zhǔn)，我只想知道一個大概，然后自己組織一下
淘寶找還要自己掏錢啊 領(lǐng)導(dǎo)又不給報
網(wǎng)友評論2013-07-08 14:04
Reply Post by 押切もえ (2013-07-08 13:59):
日語帝表示你這是在玩我，日本人都搞不定這種專業(yè)術(shù)語
我要不是上課都在刷微民網(wǎng)的話這些我應(yīng)該會的，我經(jīng)濟(jì)+法學(xué)
網(wǎng)友評論2013-07-08 14:08
別沉啊 日語帝 我需要你��！
網(wǎng)友評論2013-07-08 14:10
這總感覺看得懂可是寫成標(biāo)準(zhǔn)文書就不會了。。。你需要法律帝加日語帝
網(wǎng)友評論2013-07-08 14:11
經(jīng)濟(jì)學(xué)部的表示，你叫我寫這種格式的日語我會，叫我翻譯成中文標(biāo)準(zhǔn)格式?jīng)]學(xué)過阿！
網(wǎng)友評論2013-07-08 14:18
Reply Post by iAfter (2013-07-08 14:11):
經(jīng)濟(jì)學(xué)部的表示，你叫我寫這種格式的日語我會，叫我翻譯成中文標(biāo)準(zhǔn)格式?jīng)]學(xué)過阿！
啊啊啊 日語帝你好
我不需要中文標(biāo)準(zhǔn)格式 你能不能告訴我大致怎么翻？
甲乙雙方本契約の各條項(xiàng)に定めた內(nèi)容に違背した際および法的整理、仮差押、差押え、競売処分、営業(yè)の廃止等の場合は、直ちに契約を解除することができる。
甲乙雙方任何一方若違背本合同各條款及 法律裁定？ 虛擬凍結(jié)？ 凍結(jié)？競爭處分、營業(yè)廢止等情況下，本合約自動解除？
我擦 狗屁不通�。【蜕晕⑼ㄒ幌�，讓我知道要怎么翻就行。。不要翻成標(biāo)準(zhǔn)格式
網(wǎng)友評論2013-07-08 14:22
不要沉啊 日語帝你快來救我。。。
網(wǎng)友評論2013-07-08 14:22
這個得先翻譯成白話，再找專門的律師給你潤色為合格的合同用文，不過最好是精通日語，日本及中國合同法的律師，否則翻不準(zhǔn)的。。。。
網(wǎng)友評論2013-07-08 14:26
Reply to Reply Post by 包子不胖是骨感美女 (2013-07-08 14:18)
甲乙雙方任何一方若違背本合同各條款，以及法定清算，臨時扣押,扣押財(cái)物,強(qiáng)制出售，停止?fàn)I業(yè)的場合，可以立即解除合同。 不過感覺你還是找專業(yè)的吧。。。
網(wǎng)友評論2013-07-08 14:34
Reply Post by iAfter (2013-07-08 14:26):
甲乙雙方任何一方若違背本合同各條款，以及法定清算，臨時扣押,扣押財(cái)物,強(qiáng)制出售，停止?fàn)I業(yè)的場合，可以立即解除合同。 不過感覺你還是找專業(yè)的吧。。。
感謝！但是你確定你不是機(jī)翻嗎！為何場合直接翻訳成了場合？因該是情況吧
網(wǎng)友評論2013-07-08 14:40
別沉啊 跪了
下一頁(2)
LOL羅輯思維全國人大代表真三搞笑視頻柳巖
