» 一個 AV 女星寫給將要出生的兒子的信
按：Aurora Snow 1981年出生于美國，著名的成人電影明星。后來她退出這一行，成立家庭。在得知自己懷上了一個男孩兒之后，她給將要出生的兒子寫了這封信。原文是 A Porn Star’s Letter to Her Unborn Son 。我今天早上剛在digg上看到的，簡單翻譯了下，可能不是很準(zhǔn)確。能看英文的盡量去看原文吧。
翻譯：黃健，微信：huangjiansays
兒子，
當(dāng)我寫這封信的時候，你還沒出生呢，還要等到12月中旬你才會見到這個世界。當(dāng)你能讀這封信的時候，你應(yīng)該已經(jīng)足夠大了，可以上網(wǎng)，可以喜歡女孩子，也能夠懂得這個名字了：Aurora Snow。為這一天，我擔(dān)心了很多年。我希望在某一天你偶然看到媽媽的照片和視頻之前，能夠先讀到這封信。媽媽不想你看到那些，我會給你解釋的。
在成長的日子里，媽媽很很窮很窮。2000年早些時候，我想去加州大學(xué)歐文分校上學(xué)，雖然我在高中成績很好，得到很多贊揚(yáng)，但我還是花好幾個星期要填一大堆申請表，與此同時，我還背負(fù)著一筆助學(xué)貸款。那時候很失落，我感到上大學(xué)的機(jī)會已經(jīng)慢慢溜走了，這時候我看到了縣里報紙上的招聘裸模的廣告。
我不感到羞恥，我需要錢。確切地說，我真沒想過以后會要有個家庭。那時候，網(wǎng)絡(luò)沒有現(xiàn)在這么發(fā)達(dá)，很多東西在網(wǎng)上都找不到，我就以為我能隱瞞起來，爸爸、媽媽和哥哥們不會知道我去干嘛了。我要付出什么呢？我打算先做一年，還清我的助學(xué)貸款，然后就不干了，也不再回首。但實際上，我并沒有這樣做。
開始我覺得這是個好主意，畢竟報酬很豐厚。但即便如此，我心里感覺不太好。我以為，在某個時刻，他們會意識到他們犯了錯誤，然后讓我離開，事實上他們從沒有這么做。在那份做裸模的工作中，很快就有人要求我在攝像機(jī)前面和別人做愛。這樣錢更多。我說，好吧，就這樣，我走上了那條多變而又奇特的成人電影拍攝之路。
我也不知道為什么，他們還要求我去拍電影。很快，我就出現(xiàn)在裝飾盒子、海報和一些主流的電視節(jié)目上。你外婆是第一個知道我的秘密工作的人。她在一個朋友家里看到了我的錄像帶，然后很快告訴了家里其他人。他們對我的選擇很失望，但是也沒有停止愛我、關(guān)心我。
你的外婆覺得我應(yīng)該靠自己的腦子而不是身體。她很擔(dān)心我，希望我能自己走出來。我從沒有告訴過你的舅舅。你外公住在另一個州，他在霍華德·斯特恩的電視節(jié)目上看到了我，然后就知道我在做什么了。想起來，我覺得慶幸，我是在斯特恩的電視節(jié)目里穿著衣服露面的少數(shù)女人之一。不在臺上的時候，我總是想保持誠實、質(zhì)樸。
這里，我想告訴你，誠實是很重要的，所以我也會對你坦白。在我成人后的日子里我做了很多無法想象的事情，如果你追究的話，你可能還會發(fā)現(xiàn)更多可怕的事情。我可以向你坦白。我在成人電影這條路上的經(jīng)歷，像其他的一樣，這只是一份工作，我盡量做好。有時候，我這種工作，越盡心盡力的做就越感到惡心。我希望你永遠(yuǎn)不要看到那些。在2009年2月20日，發(fā)生了很重要的事情，你舅舅在一次嚴(yán)重的車禍中受傷，于是我承擔(dān)起了照顧他的兩個小孩的任務(wù)。我不知道怎么照顧孩子，但沒辦法，只好一點點學(xué)習(xí)，一直到你舅舅康復(fù)。在那段時間里，有些事情改變了。我感覺內(nèi)心發(fā)生了一些重要的變化，特別是當(dāng)你的表哥們抱著我的時候，我覺得他們信任我，他們愛我。我突然覺得：“天啦，我也要有自己的家庭！”
我以前從不相信愛情，也害怕死亡，那些都讓我感到似乎是滑向深淵。我曾經(jīng)是那么自由，隨時來隨時走。但這種感覺逐漸消失了，我意識到我錯過了很多。
我的想法改變了。我不再是那個什么都能做什么都想做的女孩子了，我成了一個有自己的生活目標(biāo)的女人。我想要一個家，但首先我得找到組建這個家庭的另一半，這可不是一件容易的事兒。一個好朋友給我介紹了一個西部農(nóng)場男孩，他也曾經(jīng)混過娛樂圈，做過電視節(jié)目。他很有魅力，能給人溫暖，重要的是他很顧家。
不過，要從一個干了近十年的工作中退出來也是很困難的，即便不管這是個什么工作。你父親意識到了我的矛盾心理，他說：“你只管按那個彈出按鈕吧！”我終于決定聽他的建議，這一次，也是第一次，我感覺有信心有勇氣有動力從那個工作中退出來。
兒子，我希望你讀完這封信后，就不要去點擊那些我拍攝的XXX視頻和鏈接。我和你爸的選擇，改變了我們的生活，雖然有時候不能很好的解釋它。我選擇了從那個很多人都不認(rèn)可的行業(yè)退出。不管過去怎樣，現(xiàn)在我選擇了向我的兒子作些解釋。最終還是要說的。在我決定要一個自己的家的時候，我就要做完全不同的決定。我不知道這是否就是最好的，但是我不會回頭，既然選擇了就要走下去。當(dāng)你18歲的時候，你會覺得你知道未來是什么樣，你似乎也能清楚地知道你想要做什么，但10年之后，你就會改變想法。
所以，記住，當(dāng)你要做一個生命中重要的決定的時候，你得想長遠(yuǎn)一點，你得問問你自己，“我能一直這樣生活下去嗎？”我的答案在這封信中，希望你能明白。
愛你的，
媽媽
———————————————
原文鏈接：http://daily.zhihu.com/story/1266868?utm_campaign=in_app_share&utm_medium=Android
網(wǎng)友評論2013-10-13 22:23
。。。我同學(xué)也叫黃健
網(wǎng)友評論2013-10-13 22:24
所以重點是做過什么都沒關(guān)系，但是要退出時一定要找好一個接盤俠？
網(wǎng)友評論2013-10-13 22:25
我靠。。。。這個不是那些雞湯段子手寫的？
網(wǎng)友評論2013-10-13 22:28
孩子，當(dāng)你出生的時候，整個洛丹倫輕聲喚出了你的名字！
網(wǎng)友評論2013-10-13 22:27
我一直在想演AV的還有沒有能力生孩子了...
網(wǎng)友評論2013-10-13 22:28
我反正一看這個標(biāo)題就。。。
網(wǎng)友評論2013-10-13 22:28
18年前的老片
怎么可能會去翻=。=
網(wǎng)友評論2013-10-13 22:30
Reply Post by loveoniji (2013-10-13 22:24):
所以重點是做過什么都沒關(guān)系，但是要退出時一定要找好一個接盤俠？
本來看著還挺溫暖的
一下子被你把氣氛都破壞了
壞人
網(wǎng)友評論2013-10-13 22:30
Reply to Reply Post by Lynus (2013-10-13 22:28)
- - 難道是我想多了?
網(wǎng)友評論2013-10-13 22:31
Reply Post by Valess (2013-10-13 22:27):
我一直在想演AV的還有沒有能力生孩子了...
有什么關(guān)系。。
網(wǎng)友評論2013-10-13 22:31
網(wǎng)友評論2013-10-13 22:31
