韓國網(wǎng)民熱議：中國勞動者工資水平新鮮出爐，北京第一
베이징 작년 월평균 임금 83만원
作者:sevenyeah 發(fā)布日期:2012-07-08 瀏覽:9528
譯文簡介:
(北京=聯(lián)合新聞)中國新聞通訊社7日稱，在中國各地方政府發(fā)表的去年勞動者平均工資中，首都北京以83萬元左右創(chuàng)下最高紀(jì)錄。
譯文來源:
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) 翻譯：sevenyeah 轉(zhuǎn)載請注明出處
本貼論壇地址：
新聞鏈接：
正文翻譯:
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) 翻譯：sevenyeah 轉(zhuǎn)載請注明出處
本貼論壇地址：
源：韓國
新聞標(biāo)題：北京去年月平均收入83萬韓元(約合人民幣4672元)
(베이징=연합뉴스) 차대운 특파원 = 중국의 각 지방정부가 발표한 작년 근로자 평균 임금 가운데 수도 베이징시가 가장 높은 83만원가량을 기록했다고 반관영 통신 중국신문사가 7일 전했다.
(北京=聯(lián)合新聞)中國新聞通訊社7日稱，在中國各地方政府發(fā)表的去年勞動者平均工資中，首都北京以83萬元左右創(chuàng)下最高紀(jì)錄。
중국신문사의 집계에 따르면 중국의 31개 성·직할시·자치구 가운데 베이징시, 상하이시, 저장성, 장쑤성, 광둥성 등 23곳이 작년 도시 근로자 평균 임금을 공개했다.
根據(jù)中國通訊社的總計(jì)，公開了中國的31個省、直轄市、自治區(qū)中，北京市、上海市、浙江省、江蘇省等23個地區(qū)去年都市勞動者平均工資。
베이징시가 월 평균 4천672위안(약 83만6천원)으로 가장 많았고 상하이시(4천331위안)와 저장성(3천888위안)이 각각 2, 3위를 차지했다.
北京市月平均4672元最高，上海市4331元第二名，浙江省3888元第三名。
장쑤성(3천832위안·4위), 광둥성(3천763위안·5위), 닝샤회족자치구(3천715위안·6위), 칭하이성(3천541위안·7위), 톈진직할시(3천520위안·8위), 안후이성(3천387위안·9위), 충칭직할시(3천337위안·10위) 등은 상대적으로 평균 임금 높은 지역으로 나타났다.
江蘇省(3832元第四位)，廣東省(3763元第五位)，寧夏回族自治區(qū)(3715元第六位)，青海省(3541元第七位)，天津直轄市(3520第八位)，安徽省(3387元第九位)，重慶直轄市(3337元第十位)等是相對平均收入較多的地區(qū)。
서부 내륙에 있는 간쑤성(2천742위안)이 23곳 중 최하위를 차지한 것을 비롯해 장시성(2천838위안), 광시좡족자치구(2천848위안), 지린성(2천850위안), 윈난성(2천979위안) 등은 상대적으로 임금이 낮은 곳으로 조사됐다.
西部內(nèi)陸地區(qū)的甘肅省(2742元)是這23個地區(qū)中最低，江西省(2838元)，廣西壯族自治區(qū)(2848元)，吉林省(2850元)，云南省(2979元)是相對收入較低的地區(qū)。
그러나 이번에 취합된 지역별 평균 임금 가운데 베이징, 상하이, 쓰촨성, 허베이성 4곳은 민영 기업 근로자의 임금이 포함됐지만 나머지 19곳은 공공 부문의 임금만 포함돼 직접적인 비교가 어렵다는 지적도 있다.
但是這次的平均工資計(jì)算中，北京、上海、四川省、河北省四個地區(qū)包含了民營企業(yè)勞動者的收入，剩下的19個地區(qū)只包含了公共部門的工資，直接比較起來比較困難。
중국은 내수 산업을 발전시켜 경제구조를 전환시키고 심각한 수준에 달한 빈부 격차를 완화하기 위해 근로자들의 소득 수준을 빠르게 끌어올리는 정책을 취하고 있다.
中國為了發(fā)展內(nèi)需產(chǎn)業(yè)，轉(zhuǎn)換經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，緩和貧富差距，采取了快速地提高勞動者所得收入水平的政策。
베이징시가 올해 인금 근로자 인상 가이드라인을 11.5%로 제시한 가운데 다른 지역도 대부분 12～17%의 임금 인상 가이드라인을 제시한 상황이어서 올해도 높은 수준의 임금 인상이 예상된다.
北京市今年勞動者收入提高指標(biāo)11.5%，其他地區(qū)大部分收入提高指標(biāo)為12～17%，上海今年也預(yù)計(jì)大幅提高收入水平。
cha@yna.co.kr
(끝)
評論翻譯:
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) 翻譯：sevenyeah 轉(zhuǎn)載請注明出處
本貼論壇地址：
網(wǎng)民評論：
멍아지님
한국에서 외노자들 송금액 수십조인 기가막히는
상황..하지만 정부는 다문화정책 못해서 안달..
전쟁 참전자보다 더높은 복지지원..
내국민 죽이는 정책과 언론들..
23:23|삭제신고
답글 0 요즘 트위터 페이스북 미투데이 0 0
從韓國向外國佬們匯款的金額達(dá)到數(shù)十兆，真是令人無語的狀況
但是政府不能實(shí)行多文化政策所以很著急
比參戰(zhàn)者更高的福利支援
這真是殺死國內(nèi)國民的政策和輿論
댓글 마젤란님
남조선 놈들은 종주국 선진국 중화민국에 돈벌러 불법체류좀 하지 마라 (웃음) 17:32|삭제신고
답글 1 요즘 트위터 페이스북 미투데이 1 1
南朝鮮的家伙們，不要再為了去先進(jìn)的中華民族中國賺錢而非法滯留了(笑)
lee님
한국의 88만원세대보다 나은편이네
17:06|삭제신고
답글 0 요즘 트위터 페이스북 미투데이 1 0
比韓國的88萬元世代要好(見下注釋)
譯者注：
박민상님
솔까말 중국물가 넘비싸다.
평균오십만원 받고 생활해봐라 그게 중국이다 한국과같은 품질과서비스 기대말아라 상해 ? 그나물에 그밥이다 약간살기 좋아진거 빼고는 서울과 비교도 못한다
16:42|삭제신고
답글 0 요즘 트위터 페이스북 미투데이 1 1
坦率地說中國的物價(jià)太高了
平均收入50萬韓元(約合2800人民幣)的話，不要期待中國有和韓國一樣的品質(zhì)和服務(wù)
上海？除了生活得好一些和首爾也沒得比
모두가님
수도권이나 지방 공단의 신입 초 봉가 비슷하네요.
중국이 많이 오른게 아니라 우리 여건이 그만큼 여약하다는거겠죠.
기업들은 30년전이나 지금이나 앞으로도 경기가 안좋다고 임금 인상 반대하겠죠
15:58|삭제신고
답글 0 요즘 트위터 페이스북 미투데이 2 0
首都圈和地方工業(yè)區(qū)的新入工資差不多
不是中國發(fā)展了而是我們的條件像以前一樣
企業(yè)30年前，現(xiàn)在或是以后景氣都不好，也不會上漲工資的吧
느티나무책상님
중국에서 사업하면 참 좋겠다, 우리나라는 인건비로 다나가는데 ...
15:47|삭제신고
답글 0 요즘 트위터 페이스북 미투데이 0 3
在中國做事業(yè)的話挺好的，我們國家的工資支出都用完了
stevenkim님
우리나라 외국인 통제좀 하시지?
삼면이 바다라 비행기, 배에서 오는 외국인 충분히 통제가능한데,
하려하는 인간들이 없고 배만 두들겨 자기일 하지 않는 정치인들때문에
울 나라 미래가 불투명하다.
외국인들이 일자리가져가, 젊은이 놀고, 그러다보니 돈없어 결혼 않고 애 안낳고, 중소기업는 외국인 쓰고 -기술자는 노년에 이른 나이, 대기업은 외국나가고, 정치인들은 서민 등처먹으니 2012년 대선 때 이부분 다루는 정치인 나오길 소망한다. 15:47|삭제신고
답글 0 요즘 트위터 페이스북 미투데이 2 1
我們國家做一下外國人的統(tǒng)一管理吧？
三面都是大海，對通過飛機(jī)、船上來的外國人可以充分地統(tǒng)一管制
因?yàn)闆]有想要認(rèn)真管制的人和不做好分內(nèi)之事的政府官員們
我們國家的未來很不透明啊
外國人奪走工作位置，年輕人增加，這樣看來沒有錢別結(jié)婚也別生小孩
中小企業(yè)都用外國人，技術(shù)者提前面對老年，大企業(yè)搬到外國，
政治家們吞食庶民，希望2012年大選的時候這部分政治家們能退出政壇
GOLGOL님
서울보다 낫네
중국인들 돈벌러 여기 그만 왔으면 좋겠다
겁도 없고 양심도 없고 눈치도 안보고
15:45|삭제신고
답글 0 요즘 트위터 페이스북 미투데이 1 0
比首爾還要好啊
希望中國人不要再為了賺錢來首爾了
沒有畏懼，沒有良心，沒有眼力見兒
소나무님
정말 아쉬운건
6.25때 미국이 중공에 원자폭탄을 먹였으야 했는데
15:38|삭제신고
답글 0 요즘 트위터 페이스북 미투데이 0 1
真是可惜啊
6.25的時候美國應(yīng)該往重工業(yè)丟原子炮彈的
Airwolf님
이제 중국과 동등해 졌군 ~ 내일은 중국이 앞서나가는 날
한심한 것들
15:36|삭제신고
답글 0 요즘 트위터 페이스북 미투데이 2 1
現(xiàn)在和中國變得同等了
明日就是中國趕超的日子
寒心的東西啊
식스백님
이제 중국도 갔구나.
조만간에 국제수지가 마이너스로 간다 ....
머릿수가 많으니 국제수지 매년 1조 달러 마아너스...
그러니까 중국이 자국통화를 기축통화로 만들려고 난리구나...
15:13|삭제신고
답글 0 요즘 트위터 페이스북 미투데이 2 0
現(xiàn)在中國也走了啊
早晚國際收支會變負(fù)數(shù)的
國際收支每年達(dá)到負(fù)1兆美元
因此中國想要外匯存底本國資金，因此產(chǎn)生了混亂
생각이나님
아직도 중진국될려면 50년은 넘게걸릴듯....거지들....
15:12|삭제신고
답글 0 요즘 트위터 페이스북 미투데이 2 1
想要成為先進(jìn)國家還要超過50年吧，中國…
1000cc기대해님
어떻게 한국 최저임금하고 비슷하냐 물가는 비싼데
15:06|삭제신고
답글 0 요즘 트위터 페이스북 미투데이 1 0
怎么能和韓國的最低工資差不多呢，物價(jià)那么貴
Neuanfagn님
중국은 미국과 비슷하게 한 도시는 그냥 한나라라고 보면 된다.
단지 왔다갔다 비자나 국경통과 이런것만 없다고 보면 된다.
그렇게 따지니까 유럽도 비슷하군.
14:46|삭제신고
답글 0 요즘 트위터 페이스북 미투데이 0 0
中國和美國相似，一個都市就可以看做一個國家
只是不用簽證和國境通過許可
這樣比的話歐洲也差不多
솔님
짱깨가 백만원을 받던 상관없으니 여기서 쉴드치는 짱깨국적 아니 중국계조선족 세퀴들...
제발 이땅에서 좀 꺼져줘라 부탁이다 거지세퀴들아..
여기서 밥빌어쳐먹으면 주둥이나 닥쳐야지...
그리 니들 조국이 자랑스러우면 거기서 살지 왜여기서 동냥질이냐
세퀴들아 여기서 칼들고 툭하면 사람찌르고 보이스피싱으로 사기나치고 개종자세퀴들...
제발 이땅오염되니 너희 잘난 조국으로 꺼지기를 ....
거기도 살만한데 왜여기서 동냥질이여....
14:33|삭제신고
답글 0 요즘 트위터 페이스북 미투데이 4 1
掌柜們拿到百萬元也沒有關(guān)系，這里作亂的不是中國人而是中國籍的朝鮮族
拜托快點(diǎn)從這片土地滾去吧
在這里要討飯的話也要閉嘴啊
如果你們?yōu)橹袊X得很自豪在哪里生活就好了啊為什么要來這里化緣啊
在這里做壞事還詐騙
拜托不要污染這塊土地了回到你們的祖國去吧
那里也能生活為什么要來這里詐騙呢
최병욱님
짱깨국에서 저 정도 벌면 사는데 지장없겠다.
한국에도 100만원 남짓 버는 사람들이 넘쳐 나는데..
이거 중국이 더 살기 좋겠어..
在中國賺那樣程度的錢生活沒有什么障礙吧
在韓國賺超過100萬韓元的人
到中國去會生活得更好吧
중도인님
5년만 지나면 중국이나 우리나 임금비슷해질거다.
只要再過五年中國和我們國家工資就差不多了吧
누님
베이징 물가는 한국이랑 비슷하지 않나??
암튼 짱깨들도 많이 쳐 올라왔네
예전에 십수년 전만해도 우리나라 돈 1억 가지고 중국가면
떵떵거리며 살 수 있다고 했는데...
北京的物價(jià)和韓國不相似嗎？
掌柜們進(jìn)步很多啊
就在數(shù)十年前從我們國家?guī)?億元去中國的話
就能生活得很好了
엘프님
"한국을 추월했다"는 넘들은 조선족 맞지? ㅡㅡ;
說要“超越韓國”的人是朝鮮族吧
광저우랍니다님
인건비 많이 올랐네.... 중국 나와서 기업 하는 사람들 ..더이상 메리트가 없겠네..
工資上漲很多啊…到中國去做企業(yè)的人…不再有什么優(yōu)勢了啊
헛님
짱깨 졸라버네. 이제 한국에 돈벌러오지말고 니네들끼리 치고박고살아라.
被掌柜們嚇了一跳呢
現(xiàn)在不用再到韓國來賺錢了你們自己自給自足吧
니반쪽님
한국 88만원 세대랑 비슷하네.
물론 물가 차이가 좀 있겠지만 어차피 중국이나 동남아 대도시 생활비의 경우
한국 싸다귀 때릴 정도니...
和韓國的88萬元世代差不多呢
當(dāng)然物價(jià)上有差異但是反正中國或者東南亞的大都市的生活費(fèi)情況都是韓國便宜的程度這不像棒子的留言啊。。。 其實(shí)有些發(fā)言還是蠻有道理的棒子依舊
另：6.25是什么？=。= 美韓演習(xí)？搭理韓國人干嘛。。。 我見到活的棒子一向是無視 根本就不搭理。
這不像棒子的留言啊。。。
其實(shí)水區(qū)發(fā)過不少這樣的帖子 都是這樣的吧想要成為先進(jìn)國家還要超過50年吧，中國… 說得太好了
棒子依舊
另：6.25是什么？=。= 美韓演習(xí)？
你這簽名看著有點(diǎn)暈船啊，這是電影？紅字譯者注主觀臆想太強(qiáng)，在日本30個西瓜錢也足夠你吃喝一個月了吧
設(shè)想一下，如果中國的房租只有10個西瓜的價(jià)錢，那一個月發(fā)給我30個西瓜也并無不可。mark
棒子依舊
另：6.25是什么？=。= 美韓演習(xí)？
朝鮮戰(zhàn)爭吧。。
棒子依舊
另：6.25是什么？=。= 美韓演習(xí)？
簽名這個要溢出來了
簽名這個要溢出來了
目測D
