» 你們覺(jué)得諾克斯十誡，有多少已經(jīng)因?yàn)闀r(shí)間的推移而不必太在意了？？？？
1 The criminal must be someone mentioned in the early part of the story, but must not be anyone whose thoughts the reader has been allowed to follow.
罪犯必須是故事開(kāi)始時(shí)出現(xiàn)過(guò)的人，但不得是讀者可以追蹤其思想的人。
2 All supernatural or preternatural agencies are ruled out as a matter of course.
偵探不能用超自然的或怪異的偵探方法
3 Not more than one secret room or passage is allowable.
犯罪現(xiàn)場(chǎng)不能有超過(guò)一個(gè)秘密房間或通道
4 No hitherto undiscovered poisons may be used, nor any appliance which will need a long scientific explanation at the end.
作案時(shí)候，不能使用尚未發(fā)明的毒藥，或需要進(jìn)行深?yuàn)W的科學(xué)解釋的裝置
5 No Chinaman must figure in the story.
不準(zhǔn)有中國(guó)人出現(xiàn)在故事里
6 No accident must ever help the detective, nor must he ever have an unaccountable intuition which proves to be right.
偵探不得用偶然事件或不負(fù)責(zé)任的直覺(jué)來(lái)偵破案件
7 The detective must not himself commit the crime.
偵探不得成為罪犯
8 The detective must not light on any clues which are not instantly produced for the inspection of the reader.
偵探不得根據(jù)小說(shuō)中未向讀者提示過(guò)的線索破案
9 The stupid friend of the detective, the Watson, must not conceal any thoughts which pass through his mind; his intelligence must be slightly, but very slightly, below that of the average reader.
偵探的笨蛋朋友，比如華生，必須將其判斷毫無(wú)保留地告訴讀者，此人的智力須輕微低于讀者的平均水平。
10 Twin brothers, and doubles generally, must not appear unless we have been duly prepared for them.
小說(shuō)中如果有雙胞胎或雙重身份的人時(shí)，必須提前告訴人們
-------------------------
感覺(jué)我看的一些偵探推理小說(shuō)，已經(jīng)違反了一些，但是并沒(méi)有太大影響
網(wǎng)友評(píng)論(4696600)2013-02-26 19:35
第一條�！白粉櫰渌枷氲娜恕笨梢杂芯穹至堰@種情況出現(xiàn)。
網(wǎng)友評(píng)論(652)2013-02-26 19:36
第五條沒(méi)問(wèn)題么
----sent from my Sony Ericsson LT28h,Android 4.0.4
網(wǎng)友評(píng)論(2424956)2013-02-26 19:44
Reply Post by okie (2013-02-26 19:36):
第五條沒(méi)問(wèn)題么
----sent from my Sony Ericsson LT28h,Android 4.0.4
