VimIy微民網(wǎng)，讓世界傾聽(tīng)微民的聲音！
設(shè)為首頁(yè) | 加入收藏 | 網(wǎng)站地圖
一朋友在外企做小秘，英國(guó)老板不會(huì)說(shuō)中文，總是覺(jué)得跟員工們很有距離感有天他終于忍不住問(wèn)她，上海人大清早見(jiàn)面是怎么問(wèn)候的，于是我那朋友笑瞇瞇地道：是這樣的…如此的教了他一句上海話(huà)，第二天就看見(jiàn)個(gè)大腹便便的老外站在公司門(mén)口對(duì)手下的員工挨個(gè)問(wèn)候：哈哈哈哈小比樣子早飯且故挖？
順帶一個(gè)老郭吐槽謙兒哥的
郭：謙兒哥的作息習(xí)慣就很?chē)?yán)格！
謙：是這樣。
郭：每天早上7點(diǎn)，準(zhǔn)時(shí)大解！
謙：對(duì)，習(xí)慣嘛。
郭：早上9點(diǎn)，準(zhǔn)時(shí)醒！好給力，這也能行應(yīng)該是戇比樣子小比樣子
哈哈哈好有畫(huà)面感哈哈哈哈哈哈
戇比樣子切古了
么且故……儂則港都……
哈哈哈哈哈哈
切古了
這個(gè)。。是上海的口頭語(yǔ)？
這個(gè)。。是上海的口頭語(yǔ)？挨么且故額。。。
儂則XX...
這個(gè)。。是上海的口頭語(yǔ)？
一般親切的朋友之間都用這個(gè)互相稱(chēng)呼的。。。畫(huà)面感十足啊。
有老外這么跟我講話(huà)我肯定傻了完全看不懂
誰(shuí)給翻譯下
這個(gè)。。是上海的口頭語(yǔ)？
就是“你個(gè)傻帽�！辈煌娜撕澳銜�(huì)有不同的效果。。
誰(shuí)給翻譯下好吧，幫你們翻譯下
可能不太準(zhǔn)
哈哈哈哈，小比樣子早飯且故挖？
哈哈哈哈，小樣，早飯吃過(guò)沒(méi)？
哈哈哈哈哈哈，戇比樣子切古了
哈哈哈哈哈哈，二貨，吃過(guò)了
一般親切的朋友之間都用這個(gè)互相稱(chēng)呼的
親切朋友之間不是叫阿武亂的嗎？回答肯定是老逼樣子哎么切，一到起切伐。 Post by 燒死樓主 (2012-08-23 11:14)
拿北京話(huà)來(lái)說(shuō)，你想象下你的洋老板站在門(mén)口用純京片子給你打招呼，“早誒您，吃了沒(méi)？”
差不多這種感覺(jué)。。小比樣子是小子的意思，
我叔叔一直這么叫我。。。
戇應(yīng)該是用在 戇棺材里面吧。。