VimIy微民網(wǎng)，讓世界傾聽微民的聲音！
設(shè)為首頁 | 加入收藏 | 網(wǎng)站地圖
微笑“表哥”楊達(dá)才被撤職。今年8月底，楊達(dá)才在“8·26延安特大交通事故”現(xiàn)場(chǎng)微笑的照片在網(wǎng)上傳出后，網(wǎng)友“人肉”出楊達(dá)才佩戴名牌手表、眼鏡的照片，質(zhì)疑與其收入不符。省紀(jì)委經(jīng)調(diào)查，決定撤銷楊達(dá)才陜西省紀(jì)委委員、省安監(jiān)局黨組書記、局長(zhǎng)職務(wù)。他的微笑表情被看做有失同情之舉，雖然自己解釋稱被拍照片時(shí)并未“準(zhǔn)備”好，微笑是為了安慰同事，不過還是引起廣泛的公眾憤怒。此事經(jīng)印度媒體報(bào)道后，印度網(wǎng)民紛紛為之叫好，要求印度在這方面向中國(guó)學(xué)習(xí)，并嚴(yán)懲不法分子。
原創(chuàng)翻譯：
原文標(biāo)題：'Grinning' Chinese official at accident site sacked
原文鏈接：
“微笑”局長(zhǎng)
BEIJING: An official who was photographed smiling at the scene of a fatal bus crash that occurred in northwest China's Shaanxi province late last month has been removed from his post over a serious violation of discipline, authorities said on Friday.
Yang Dacai was dismissed from his position as member of the Shaanxi provincial commission for discipline inspection of the Communist Party of China (CPC), as well as head and party chief of the provincial work safety administration, according to provincial discipline watchdog.
The commission said a further investigation of Yang is underway, reported Xinhua.
星期五，當(dāng)局稱，上個(gè)月在中國(guó)西北陜西省特大交通事故現(xiàn)場(chǎng)上被拍到微笑照片的一名官員，因嚴(yán)重違紀(jì)問題而被撤職。
省紀(jì)委經(jīng)調(diào)查，決定撤銷楊達(dá)才陜西省紀(jì)委委員、省安監(jiān)局黨組書記、局長(zhǎng)職務(wù)。
新華社報(bào)道，省紀(jì)委表示針對(duì)楊達(dá)才的進(jìn)一步調(diào)查正在進(jìn)行中。
Yang first came into the spotlight after he was photographed wearing a broad smile while surveying a collision between a bus and a methanol tanker that left 36 people dead on August 26.
His expression was seen as unsympathetic and aroused wide public indignation, although he explained that he was "unprepared" at the time the photo was taken and smiled at the site in an attempt to comfort his colleagues.
Yang then found himself targeted by netizens, with photos surfacing of Yang wearing 11 luxury wristwatches. Although Yang claimed he purchased the watches with his own salary, Internet users argued that a public servant could not possibly afford the expensive watches.
After the scandal broke, the provincial discipline watchdog said that Yang would be investigated and receive serious punishment if any disciplinary violation or corruption was found.
楊達(dá)才在調(diào)查一起客車與運(yùn)送甲醇貨運(yùn)車輛追尾碰撞交通事故時(shí)被拍到微笑照片，由此開始進(jìn)入公眾焦點(diǎn)。這起事故發(fā)生在8月26日，造成36人死亡。
他的微笑表情被看做有失同情之舉，雖然自己解釋稱被拍照片時(shí)并未“準(zhǔn)備”好，微笑是為了安慰同事，不過還是引起廣泛的公眾憤怒。
楊達(dá)才隨后遭網(wǎng)民的人肉搜索，戴著11塊名表的照片隨后浮出水面。雖然聲稱是用自己的工資購(gòu)買手表，不過網(wǎng)民辯稱公務(wù)員不可能買得起昂貴的手表。
丑聞曝光后，省紀(jì)委表示會(huì)調(diào)查楊達(dá)才，一旦發(fā)現(xiàn)任何違紀(jì)或者腐敗行為，就會(huì)對(duì)其實(shí)施嚴(yán)厲的懲罰。
以下是印度網(wǎng)民的評(píng)論：
colranbir lamba (PTA)
GOOD,QUICK PUNISHMENT
Agree (7)Disagree (1)Recommend (1)
不錯(cuò)，懲罰很迅速。
sdy (london)
These are a few things India has to learn from China. Here the babus shall not only grin but would also have a party time with bidesi daru
Agree (9)Disagree (0)Recommend (2)
有一些東西印度得向中國(guó)學(xué)習(xí)。政客們不僅“露齒而笑”，而且還會(huì)開派對(duì)。
Vishnu (Akola)
Some thing to ponder for people with authority in our country as well, some sort of humanity should prevail. We may think about China in bad light, but some of their rules & actions are really appreciable.
Agree (5)Disagree (0)Recommend (0)
值得國(guó)內(nèi)當(dāng)權(quán)者思考，人性應(yīng)該占上風(fēng)。我們可能從陰暗面思考中國(guó)，但他們的其中一些規(guī)定和行動(dòng)真的值得欣賞。
原創(chuàng)翻譯：三泰虎
Negi SS (Noida)
Good Step taken such action are waiting here too please deliver them
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)
非常好的一步。這里也有待實(shí)施這樣的舉措，請(qǐng)推行吧。
Dinesh Prabhakar (delhi)
In India officials and ministers in Railway accidents never reached the accident spots, in a few recent cases, so the question of grinning does not arise at all!
Agree (7)Disagree (0)Recommend (0)
在最近的一些鐵路事故中，印度官員和部長(zhǎng)們從來沒有到達(dá)事故現(xiàn)場(chǎng)，所以“露齒而笑”的問題從來沒有出現(xiàn)過。
Chanakya (Patna)
Here in India, the minister who conducts terror tourism is brought in through the back door, when they feel that the public is taking a snooze!!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)
在印度，掌管恐怖旅游業(yè)的部長(zhǎng)是通過后門上臺(tái)的，他們認(rèn)為公眾在打盹！
colinyujotang (Canada)
It might not be a democracy down there, they do somewhat listen to their citizens when it comes down to corruption/ inappropriate conduct charges against officials. In this case, photographic evidence was enough to induce quick justice. Bravo!
Agree (9)Disagree (1)Recommend (0)
或許它不是一個(gè)民主國(guó)家，不過在針對(duì)官員的腐敗和不當(dāng)行為的指控方面，他們確實(shí)有傾聽公民的聲音。在這個(gè)案子中，圖片證據(jù)就足以誘導(dǎo)快速公正。好極了！
Syed (Doha) replies to Vishnu
And in India, Ruling and Opposition both are corrupt and they get re-elected, welcome to democracy. Last year I was in China we are atleast 100 years behind, so lets not fool our selfs that we are a emerging superpower, the fact is, we are as corrupt any African nation you can think of.
Agree (13)Disagree (1)Recommend (3)
印度的統(tǒng)治黨和反對(duì)黨都是腐敗的，可他們一次又一次再度獲選，歡迎來到民主國(guó)家。去年，我去了中國(guó)，我們至少落后100年，所以讓我們別傻傻地相信我們是新興超級(jí)大國(guó)。事實(shí)上，我們與任何你可想到的非洲國(guó)家一樣腐敗。
BSMVarma (ba微民網(wǎng)lore) replies to Syed
As long as people vote on considerations other than merit(candidate's ability to serve the people), things are not going to change in India.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)
只要人們擇優(yōu)投票(按照候選人服務(wù)人民的能力)，印度的情況就會(huì)改善。
BSMVarma (ba微民網(wǎng)lore)
Even in worst of times, one can see the our leaders smiling shamelessly in posters pasted all over the place defacing the environ.
Agree (8)Disagree (0)Recommend (2)
即使在最糟糕的時(shí)候，人們可以在各地海報(bào)上看到領(lǐng)導(dǎo)人無恥地微笑，丑化了周圍環(huán)境。
G.Ramachandran (MUMBAI)
What is happening in China? Is there a sense of unease prevailing? Who is heading the government. Is People'sLiberation Army getting side tracked?Are the ultra reformers winning?
Agree (1)Disagree (6)Recommend (1)
中國(guó)發(fā)生什么事了？是否到處彌漫著焦慮不安？誰在統(tǒng)管政府，PLA是否有線索了？激進(jìn)改革者是否在獲得勝利？
Grace Grover (Global Village)
These things keep happenign in India, but no action is taken.
Agree (9)Disagree (1)Recommend (2)
這樣的事情一直在印度上演，但沒有采取任何行動(dòng)。
Identity ((Goa)) replies to Negi SS
it happens too often for action to be taken.
太經(jīng)常發(fā)生了，以致于無法采取行動(dòng)。
Chaudhry Tyagi (Chandigarh) replies to Grace Grover
we indians have lost our bearings. we are existing somehow in a barely working society. in fact, India has real action, outside n inside parliament.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)
我們印度人迷失了方向，生活在一個(gè)幾乎失靈的社會(huì)。事實(shí)上，印度在議會(huì)內(nèi)外都有真正的行動(dòng)。
Madan1948 (Delhi)
Mr Sushil Shinde HM rediculed Indian Voters for short memory saying that they would forget Coalgate as they forgot Bofors case. No one including spineless PM chided him leave aside sacking him.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)
蘇希爾先生嘲笑健忘的印度選民，稱他們會(huì)像忘記博福斯丑聞一樣忘記“煤炭門”。沒有人責(zé)備他，包括無骨氣的總理，更不用說撤他的職。
Sid (Planet G)
Similar thing happened in India too, when the Home Minister and Opposition leader of Maharashtra assembly went to inspect Arthur jail housing Ajmal Kasab and both came out smiling and replied to waiting reporters that they inquired about the well being of Kasab! Both of them are still holding their posts. China punishes even its powerful officials, if they are caught red handed.
Agree (8)Disagree (0)Recommend (1)
類似的事情也在印度上演。內(nèi)政部長(zhǎng)和馬哈拉斯特拉邦議會(huì)的反對(duì)黨領(lǐng)導(dǎo)人前往視察關(guān)押卡薩布的亞瑟監(jiān)獄，兩人出來后都微笑著回答等候在外的記者，稱他們?cè)儐柫丝ㄋ_布的身體狀況！兩人如今仍然擔(dān)任各自職務(wù)。如果被逮個(gè)正著，那么中國(guó)連有強(qiáng)大權(quán)利的官員也嚴(yán)懲不貸。
SMV. (Mumbai)
RR Patil, home minister of Maharashtra commented that "such small incidents tend to happen in a large country such as ours" in the aftermath of Mumbai carnage by Kasab & co. He is still in the same position after a brief sabbath.
Agree (9)Disagree (0)Recommend (2)
卡薩布及其團(tuán)伙發(fā)起孟買大屠殺后，馬哈拉斯特拉邦內(nèi)政部長(zhǎng)帕蒂爾發(fā)表評(píng)論稱，“這樣的小事一般發(fā)生在我們這樣的大國(guó)”。簡(jiǎn)短的安息日之后，他仍然擔(dān)任同樣的職務(wù)。
VIKASH (maine)
That is what a dictatorship does best, and is---- blame the lower ranks.... to take the heat off the highest level dictators!
Agree (3)Disagree (5)Recommend (1)
這就是獨(dú)裁國(guó)家做得最棒之處，指責(zé)低級(jí)官員，以便為高級(jí)官員解圍！
Heiko (Holland) replies to Dinesh Prabhakar
there is no dictatorship in China but authoritarian.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)
中國(guó)沒有獨(dú)裁，而是專制。
VIKASH replies to Heiko
Heiko,Thanks for the clarification but any way you slice it, the people have very few rights and no freedom of speech!It is not the majority of people in a country that are any problem but the bullies that force their beliefs on everyone around them!Take Care! and have good days!
Agree (1)Disagree (4)Recommend (0)
Heiko，謝謝澄清。但不管你如何細(xì)分，人們還是很少有言論自由的權(quán)利！問題不是出在大多數(shù)人民中，而是出在政府的高壓態(tài)勢(shì)中！小心，過好日子吧！
BitterTruth (Cold Desert)
China respect. Congress Disgust
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)
中國(guó)值得尊敬，國(guó)大黨令人作嘔。
Gaurav (India)
Isn't this a little weird? Was he sacked for smiling or for likely corruption or dishonesty?
不覺得有點(diǎn)奇怪嗎？他是因“微笑”而被撤職，還是因?yàn)榭赡艿母瘮』蛘卟徽保?br />
anand (US)
Next time, Chinese officials will cover their face before laughing at an accident scene
下次，要在事故現(xiàn)場(chǎng)笑，中國(guó)官員得先蒙住臉。
KM (India)
India needs to learn from China atleast in this
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)
印度至少應(yīng)該在這個(gè)方面向中國(guó)學(xué)習(xí)。
colranbir lamba (PTA)
LESSON TO OTHERS
值得他人引以為戒。
Ravindra Dixit (Mumbai)
We too could take a lesson or two from our neighbour.
我們也應(yīng)該從領(lǐng)國(guó)吸取一些教訓(xùn)。印度人好進(jìn)取的樣子。。樓主略火星
-------三哥沒多久就會(huì)復(fù)出的求辟謠
陜西省委人民副省長(zhǎng)李金吼道：不能網(wǎng)絡(luò)暴民一鬧騰，我們就亂了方寸。別說達(dá)才沒有貪污腐敗，就是有，我看也不能查，不能順著網(wǎng)絡(luò)暴民的意愿查，要頂住網(wǎng)絡(luò)歪風(fēng)邪氣，這對(duì)我們黨在群眾中的威信，對(duì)我們的十八大能否成功召開非常重要。
-------發(fā)自NOKIA Lumia 800上的微民網(wǎng)Brush for WP7對(duì)于撤職不予置評(píng)。
總覺得整個(gè)事件水很深，像有人把握到機(jī)會(huì)了 Post by blackseasheep (2012-09-23 10:18)
別這樣吧，如果不撤，就是官官相護(hù)，如果撤了，就是水很深。
如果換個(gè)角度，就從這件事說，倘若你是政府，該怎么證明自己是真正秉公處理這件事的呢？
多一點(diǎn)信任吧，哪怕真的是水很深，至少又下了一個(gè)貪官，至少以后中國(guó)的所有的官員會(huì)在類似的嚴(yán)肅場(chǎng)合注意自己的言行，這難道不是這件事本身的積極作用嗎？
求辟謠
陜西省委人民副省長(zhǎng)李金吼道：不能網(wǎng)絡(luò)暴民一鬧騰，我們就亂了方寸。別說達(dá)才沒有貪污腐敗，就是有，我看也不能查，不能順著網(wǎng)絡(luò)暴民的意愿查，要頂住網(wǎng)絡(luò)歪風(fēng)邪氣，這對(duì)我們黨在群眾中的威信，對(duì)我們的十八大能否成功召開非常重要。
-------發(fā)自NOKIA Lumia 800上的微民網(wǎng)Brush for WP7
沒有人民副省長(zhǎng)這種東西，陜西省副省長(zhǎng)叫李金柱
別這樣吧，如果不撤，就是官官相護(hù)，如果撤了，就是水很深。
如果換個(gè)角度，就從這件事說，倘若你是政府，該怎么證明自己是真正秉公處理這件事的呢？
多一點(diǎn)信任吧，哪怕真的是水很深，至少又下了一個(gè)貪官，至少以后中國(guó)的所有的官員會(huì)在類似的嚴(yán)肅場(chǎng)合注意自己的言行，這難道不是這件事本身的積極作用嗎？
到后面我都沒關(guān)注了。
或許是低估了網(wǎng)友的搜索能力的關(guān)系，所以對(duì)展開的速度吃驚的很。
對(duì)于現(xiàn)在事件的處理，我沒覺得什么，該他的7樓這簽名會(huì)害了你自己的……后面搜索出不止手表
還有眼鏡和手鐲,,不過都是沒經(jīng)證實(shí)的
沒有人民副省長(zhǎng)這種東西，陜西省副省長(zhǎng)叫李金柱
7樓這簽名會(huì)害了你自己的……
我這簽名掛了N年了 [s:2]真可惜，浪費(fèi)了天生的一副清官的好外皮。風(fēng)頭過去了異地上任啥的，老把戲了。美國(guó)要是有類似的事 我們的評(píng)論也一定是這樣的在最近的一些鐵路事故中，印度官員和部長(zhǎng)們從來沒有到達(dá)事故現(xiàn)場(chǎng)，所以“露齒而笑”的問題從來沒有出現(xiàn)過。
哈哈。。。應(yīng)該召喚表帝來鑒定一下笑局的收藏。聽說有款江詩丹頓大幾十萬呢。真心反腐靠網(wǎng)友的節(jié)奏。平常只看到阿三開掛的一面 少有那么進(jìn)取的一面
應(yīng)該召喚表帝來鑒定一下笑局的收藏。聽說有款江詩丹頓大幾十萬呢。真心反腐靠網(wǎng)友的節(jié)奏。
我也想來著，但是找了半天那些表的圖片根本就看不清