VimIy微民網(wǎng)，讓世界傾聽微民的聲音！
設(shè)為首頁 | 加入收藏 | 網(wǎng)站地圖
出處：星空論壇
作者：今坂唯笑
源地址:
**********************************************************************************************
大家好，我是本作的譯者今坂唯笑。
本作是我的全文本漢化第6作，并且由于漢化周期短，趕在了第5作《AUGUST FAN BOX》之前順利發(fā)布了。
說起來漢化本作完全是個偶然。和之前我所漢化的作品都是在很早以前就有著明確的計劃，并按照預(yù)定計劃一步一步實施不同，本作完全是憑空出現(xiàn)在我眼前的一個奇跡，并且說實話，直到如今達(dá)成奇跡的這一刻，我仍然有種不可思議的感覺。
說起來這大概也是托了前一陣子《想瞬譜》簡體中文化補(bǔ)丁發(fā)布的福吧，讓我開始注意起了BlackBOX這個或許有些名不見經(jīng)傳的同人社團(tuán)。然而我自認(rèn)為自己是一個非常挑剔的人，因此當(dāng)我發(fā)現(xiàn)自己被這個社團(tuán)的作品迷上的時候，或許內(nèi)心已經(jīng)深深地為之感染了。
黑白的畫面，素描的畫風(fēng)，悠揚(yáng)的鋼琴曲，怡人心脾的口琴樂……再加上，我最喜愛，也最心馳神往的童話般浪漫典雅，美好甜蜜的故事。這一切，構(gòu)成了本作《Petit Fleur～拂過小鎮(zhèn)的旋律之風(fēng)～》。
沒錯。接觸本作確實是個偶然。然而為之深深地感染，卻是從我觸碰到其棱角的那一刻起，就必然會產(chǎn)生的結(jié)果。田園風(fēng)情的優(yōu)雅環(huán)境，樸素感人的愛情故事，熱情善良的村民，清澈可愛的主角……沒有一絲一毫過多矯揉造作的渲染，沒有任何晦澀難懂的深刻哲理。僅僅是……那樣的一種清新淡雅的氛圍，僅僅是……那種如午后紅茶般蕩滌心靈的韻味。所有的一切都看似是那樣的不足為奇，然而，這卻足以打動我了。或者說，唯有這樣，才能將我一個在這么多年的ACG生涯中，快要被磨礪成麻木之人的家伙，打動得默默地留下淚水……
因此，我要得到這部作品。
因此，我要用自己的語言，去將這份震撼心脾的感動，傳達(dá)給更多的人。
沒錯，我愛上了這部作品。
就這樣，一個偶遇，一份感動……僅此而已，但我發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)抑制不住那份立刻就要行動起來的沖動和欲望了。
或許是領(lǐng)受了神的恩惠吧，本作的程序和美工的工作都意外地簡單。于是我第一次在負(fù)責(zé)全文本的同時一并處理了這兩項工作。雖然在這兩項工作方面我都是完全的外行水平，由于是同樣的游戲引擎，因此我充分借用了之前漢化AUGUST四部曲的時候自學(xué)到的一些經(jīng)驗。
但不管怎么說，本次的我破天荒地在這兩個自己不擅長的領(lǐng)域也同樣拼盡了全力，而且順利達(dá)到了令自己滿意的效果。因此值此發(fā)布之際，我也為我自己感到高興。
同時，仍然要感謝三次元好友蒼嵐以及神美工乳酸菌一直以來對我漢化的支持，每當(dāng)我遇到挫折和困難的時候，正是因為有你們在，有你們做我堅實的后盾，為我排除萬難，我才能咬咬牙，相信自己不是一個人孤獨(dú)地在走著。
在對本作的翻譯途中，我深深地沉浸在了風(fēng)車小鎮(zhèn)的世界里，也深深地為彌絲崎和但丁那傳奇而又樸素的戀愛物語所打動。當(dāng)然，使我的內(nèi)心直到現(xiàn)在還久久不能平靜的，還有那天真無邪，時刻都綻放著如母菊般甜甜的，可愛的笑容的卡莫米露。
我不只一次地在翻譯的途中流下莫名的淚水……是的，那種淚水是說不清道不明的……連我自己都不知道，自己為什么會流淚。
非要說的話，我大概……是被感動了吧。
如果有幸，就請感興趣的同好，抽出那么一個悠然寧靜的午后，靜靜地品茗一下這部作品的如咖啡奶茶般淡雅香醇的韻味吧。
相信，你……也一定會和我產(chǎn)生同樣的感受。
再次感謝所有幫助過，支持過我的人。
……以及看到這里的你。
漢化之路……我想我會繼續(xù)走下去的。
為了彌補(bǔ)……內(nèi)心的那個空洞。
今坂唯笑。
2012年9月6日。
PS：
1：如在第一次游戲時發(fā)現(xiàn)游戲內(nèi)字體有不正常現(xiàn)象，請點(diǎn)擊游戲窗口標(biāo)題欄上的“字體”菜單隨意更換字體后即可。
2：游戲通關(guān)后有通關(guān)彩蛋。
用戶須知：
1.本補(bǔ)丁由“星空網(wǎng)”旗下的“AUGUST 中文化委員會”制作發(fā)布，僅供學(xué)習(xí)交流使用。請在使用本補(bǔ)丁前確認(rèn)您的游戲為原裝正版，并且未經(jīng)任何修改。原版游戲的一切權(quán)益歸該游戲的制作和發(fā)行公司所有，因為盜版等原因造成的一切權(quán)益糾紛，我們概不負(fù)責(zé)，將由您自行承擔(dān)。
2.“AUGUST 中文化委員會”共同保留本補(bǔ)丁的所有權(quán)益，并且本補(bǔ)丁的相關(guān)制作人員均可在其各自的工作范圍內(nèi)享有本補(bǔ)丁的相關(guān)權(quán)益。任何個人和組織不得將本補(bǔ)丁及其相關(guān)的衍生產(chǎn)品用于任何的商業(yè)和營利行為。
3.我們歡迎任何的個人和組織基于本補(bǔ)丁制作相關(guān)的非商業(yè)營利性質(zhì)的衍生產(chǎn)品。但是任何相關(guān)衍生產(chǎn)品的制作和發(fā)布都必須提前獲得我們的授權(quán)，同時也必須保證相關(guān)衍生產(chǎn)品的質(zhì)量和安全性。任何未經(jīng)授權(quán)的衍生產(chǎn)品都是不被允許的，并且我們保留追究其法律責(zé)任的權(quán)利。
4.我們歡迎任何非商業(yè)營利性質(zhì)的網(wǎng)站轉(zhuǎn)載本補(bǔ)丁，但是必須保證本補(bǔ)丁的準(zhǔn)確性、完整性和安全性，并且不得作出任何形式的修改，更不得擅自標(biāo)謗為自已的作品。任何轉(zhuǎn)載本補(bǔ)丁的網(wǎng)站在其相關(guān)網(wǎng)頁中必須注明本補(bǔ)丁由“AUGUST 中文化委員會”制作發(fā)布，并且添加“星空網(wǎng)”的網(wǎng)站鏈接。
5.因為本補(bǔ)丁的制作和發(fā)布條件有限，所以本補(bǔ)丁難免會存在一些問題，還請多多諒解與支持。如果發(fā)現(xiàn)本補(bǔ)丁存在任何問題，請與“星空網(wǎng)”、“命の旅團(tuán)工作室”或“AUGUST 中文化委員會”聯(lián)系，我們會盡快確認(rèn)相關(guān)的問題。如有必要，我們會在后續(xù)的補(bǔ)丁中予以解決。
Staff：(排名不分先后)
程序：今坂唯笑
翻譯、潤色、校對、測試：今坂唯笑
美工：今坂唯笑
后期：今坂唯笑，乳酸菌，蒼嵐
追憶：Alsy，ZeaS，喵君
AUGUST中文化委員會
bbs.seikuu.com
hotaru8@sina.com
《Petit Fleur～拂過小鎮(zhèn)的旋律之風(fēng)～》完全介紹：
相關(guān)下載：
注：由于游戲本體很小，因此本漢化補(bǔ)丁直接上傳漢化硬盤版。
這是神馬游戲啊，有沒有截圖什么的？。。。。怎么發(fā)到馬桶來了
求移猴區(qū)，謝謝了。來幾張圖啊……你這完整介紹的鏈接點(diǎn)進(jìn)去還要注冊，多麻煩。- - 這節(jié)奏是發(fā)錯區(qū)啊
我谷歌下圖片看下好了手機(jī)馬克
已補(bǔ)預(yù)覽圖 Post by 魂のルフラン (2012-09-09 11:33) 居然是這種風(fēng)格的…… Post by shandajh (2012-09-09 11:36)
手機(jī)馬克